La letra Y - LL

REPRESENTACIÓN GRÁFICA DE LOS FONEMAS /Y/, /LL/ 

¿Qué es el yeísmo?

El yeísmo es un modo de pronunciación característico de varias regiones (fenómeno dialectal) que consiste en pronunciar la “Ll” (elle) como “Y” (ye). De este modo el yeísmo lleva a decir “cabayo” en lugar de “caballo”. Puede definirse al yeísmo como una alteración fonética por que cambia la articulación de un fonema. El proceso implica que dos fonemas que, en su origen, eran distintos, ahora se confunden y se emplean del mismo modo.

-Algunas orientaciones sobre el uso de la letra /Y/ y el dígrafo /Ll/

El yeísmo esta tan extendido tanto en el español europeo como en el americano, que en pocas ocasiones es posible determinar partiendo de la pronunciación, si una palabra debe escribirse con “y” o con el dígrafo “Ll”. Esta duda obliga en última instancia a recurrir al diccionario. La mayoría de nosotros podemos escribir correctamente por convención, por la costumbre de ver las palabras escritas de una manera determinada. No obstante ofreceremos algunas orientaciones respecto a este problema.

Palabras que se escriben con Y:

1.- ¿Se escribe “haya” o “halla”?

Todas las formas verbales que contienen en fonema /y/ y corresponden a los verbos cuyo infinitivo carece de él. Por lo tanto podemos afirmar que la forma correcta de escribir esta palabra es “haya”. Bajo esta regla también podemos acotar las palabras cayo, leyó, oyó, contribuyó, concluyó, etc.

2.- ¿Se escribe “llendo” o “yendo”?

Tenemos un caso similar al primero. La palabra “Yendo” es el gerundio del verbo ir, por lo tanto su escritura es correcta, a diferencia de la palabra “llendo” que es un error ortográfico frecuente y no tiene presencia en el diccionario de la RAE.

3.- ¿Se escribe “reyerta” o “rellerta”?

Se escribe con “y” las palabras que contienen la sílaba -yer en posición inicial o medial. Por lo tanto la forma correcta de escribir es “reyerta”. Como otros casos similares podemos mencionar enyerbar, yerno, etc

4.- ¿Se escribe adyacente o adllacente?

Las palabras en las que el fonema /y/ sigue a los prefijos ad-, des-, dis- y sub deben escribirse con “Y”. Por lo tanto la forma correcta de expresión es “adyacente” al igual que lo es para disyuntiva, subyugado, desyemar, etc.

Palabras que se escriben con “Ll”:

1.- ¿Se escribe fallar o fayar?

Se escribe con el dígrafo “Ll” as palabras en la que los fonemas  /Ll/ o /y/ siguen a las silabas iniciales -fa, -fo y -fu. Como en el caso de fallar, follaje, fullero.

2.- ¿Se escribe monaguillo o monaguillo?

Se escribe con el dígrafo “Ll” las palabras que terminan en –illo, -illa. Bajo esta regla, podemos afirmar que la expresión “monaguillo” es la correcta. Como en el caso de alcantarilla, costilla, cigarrillo, amarillo, armadillo, etc.

3.- ¿Se escribe querella o quereya?

La forma correcta de escribirlo es “querella” ya que la regla aplica a casi todas las palabras terminadas en -ello, -ella-. Cabe resaltar que esta regla tiene algunas excepciones, que son las siguientes: leguleyo, ya, plebeyo, yeyo, zarigüeya, aleya, omeya ya las que incluyen las terminaciones de origen grecolatino –peya (epopeya, onomatopeya,..).

4.- ¿Se escribe bullir o buyir?

Se escribe con dígrafo “Ll” los verbos de uso general terminados en –ellar, illar, -ullir  y -ullar. Bajo esta regla concluimos que la expresión correcta es “bullir”. Esta regla también cumple para atropella, chillar, apabullar, etc.

También las palabras de sus respectivas familias léxicas: atropello, chillido, apabullante, etc

Estos fonemas son asunto de confusión en muchos  países y dentro también en el Perú. Para los hablantes yeístas no existe en fonema/LL/ y para los hablantes no yeístas distinguen las oposición de fonemas/Y/ y /LL/. En seguida algunos ejemplos de yeísmos:

Cabayo por caballo.

Coyar por collar.

Yamar por llamar.

Yuvia por lluvia.

Yevar por llevar.

Por lo tanto el problema  el mal uso  es de los hablantes yeístas. Para no caer en esta confusión en la escritura y pronunciación en seguida presentamos una serie de reglas.

Las palabras que se escriben con Y

- Las palabras en las que el fonema /Y/ sigue a los prefijos ad-, des-, dis- y sub- y sub.

Ejemplo: disyuntiva, subyugado, desyemar.

- Las que contienen la silaba yec.

Ejemplo: abyecto, proyección.

- Las que contienen la silaba yer en posición inicial y media.

Ejemplo: Reyerta, yermo

- Los plurales en –es de los sustantivos cuyo singular termina en –y.

Ejemplo: reyes, leyes.

- Todas las formas verbales que contienen el fonema/Y/ Y corresponden a verbos cuyo infinitivo carece de él.

Ejemplo: vaya, vayamos, yendo  (de ir) o también oyó, oyeras, oyendo (de oír)

- Todas las formas de los verbos erguir y errar que llevan acento prosódico en la raíz.

Ejemplo: yerra, yerran, yerre, yerres, yerren (de errar)

Palabras que se escriben con LL

- Las palabras en las que los fonemas / LL/  O /Y/ siguen las silabas iniciales fa-, fo-, y fu-

Ejemplo: follaje, fallar.

- Las que terminan en –illa, -illo

Ejemplo: costilla, cigarrillo, monaguillo.

- Casi todas las terminadas en- ella, ello.

Ejemplo: camello, cuello, centella.

- Los verbos en general terminados en –ellar, -illar, -ullar ,- ullir.

Ejemplos: chillar; apabullar, bullir.